1
00:00:02,440 --> 00:00:06,600
Program ini berisi beberapa
bahasa yang kuat

2
00:00:06,600 --> 00:00:10,400
dan adegan yang beberapa pemirsa
mungkin merasa menjengkelkan

3
00:00:10,400 --> 00:00:14,240


4
00:00:14,240 --> 00:00:19,000

Saya tidak ingat alasannya

5
00:00:21,920 --> 00:00:24,480


6
00:00:24,480 --> 00:00:29,440

kemana kamu pergi.

7
00:02:09,600 --> 00:02:11,570
Elvis?

8
00:02:11,570 --> 00:02:13,480
DIA TERKECIL
Sekarang aku akan membunuhmu.

9
00:02:13,480 --> 00:02:16,150
Kau tahu, aku bisa keluar dari sini
tapi itu akan melibatkan tindakan yang merugikan

10
00:02:16,150 --> 00:02:17,640
banyak rasa sakit pada kepribadianmu.

11
00:02:17,640 --> 00:02:18,710
Menurutmu?

12
00:02:18,710 --> 00:02:20,260
DIA MENYERAH

13
00:02:21,890 --> 00:02:23,630
Hai. Hai.

14
00:02:25,600 --> 00:02:27,710
Kami akan menikah besok!

15
00:02:27,710 --> 00:02:30,000
Mm-mm. Tidak. Lusa.
Apa kamu yakin?

16
00:02:30,000 --> 00:02:32,040
Mm-hm. Apa kamu yakin?

17
00:02:32,040 --> 00:02:34,320
Oh, tidak, sial. Tidak, ini besok.

18
00:02:34,320 --> 00:02:35,760
DIA TERKIKIK

19
00:02:35,760 --> 00:02:38,200
Dengar, setelah aku selesai di sini,
Aku harus kembali, sayang.

20
00:02:38,200 --> 00:02:39,990
Tidak, uh-uh. Ini hari yang penuh.

21
00:02:39,990 --> 00:02:42,560
Aku harus membawa mobilnya kembali
London, aku harus mencoba setelanku.

22
00:02:42,560 --> 00:02:45,520
Kapan kamu selesai di sini?
Dasar bajingan nakal.

23
00:03:35,570 --> 00:03:38,780
MEMBANTU DAN MENGERANG DI BALIK DINDING

24
00:03:43,440 --> 00:03:46,080
Apakah menurut Anda ketika mereka menikah,
dia masih akan menyelinap masuk

25
00:03:46,080 --> 00:03:47,770
jendela kamarnya?

26
00:03:47,770 --> 00:03:50,570
Mereka akan berada di lingkungan pernikahan
jadi dia tidak perlu melakukannya.

27
00:03:52,350 --> 00:03:54,440
Bisakah saya membaca pidato saya
sekali lagi?

28
00:03:54,440 --> 00:03:56,070
Tidak. Tidur saja.

29
00:03:56,070 --> 00:04:00,300
Tapi itu sangat bagus, bukan?
Bergerak dan lucu.

30
00:04:01,630 --> 00:04:02,850
Ya, cinta.

31
00:04:04,190 --> 00:04:05,510
mengerang

32
00:04:05,510 --> 00:04:06,980
Oh, menjijikkan!

33
00:04:08,400 --> 00:04:11,570
Saya lebih suka mendengarkan pidato Anda
daripada mereka bercinta di sebelah.

34
00:04:18,640 --> 00:04:21,930
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan,
kamu kotor, merosot sekali?

35
00:04:21,930 --> 00:04:25,350
Tidak ada, hanya, erm, berlatih
pesta pernikahanku dengan adikmu.

36
00:04:25,350 --> 00:04:26,960
Oh, ya, yakin kamu punya (!)

37
00:04:26,960 --> 00:04:28,790
Oi! Menatapku dengan kuasmu,
lagi. Pagi.

38
00:04:28,790 --> 00:04:30,120
Apa yang terjadi?

39
00:04:30,120 --> 00:04:32,830
Erm, aku baru saja akan kembali ke
London, untuk mencoba pakaian kesukaanku.

40
00:04:32,830 --> 00:04:34,910
Tidak menikah di rumahmu
setelan ulang tahun, kalau begitu?

41
00:04:34,910 --> 00:04:37,480
Tidak, tidak mampu membayar pengiring pengantin
pingsan di altar, bukan?

42
00:04:37,480 --> 00:04:39,790
Mereka sudah berlatih
rupanya tarian pernikahan mereka.

43
00:04:39,790 --> 00:04:41,860
Oh ya? Apa pernikahanmu?
menari kalau begitu, Elvis?

44
00:04:41,860 --> 00:04:44,690
Anda akan mengguncang funky Anda
barang-barang di lantai dansa, Elvis?

45
00:04:44,690 --> 00:04:47,350
Tidak bisa memberitahumu.
Hei, apakah kamu akan menghibur kami?

46
00:04:47,350 --> 00:04:49,850
Maksudku, ibumu pasti menelepon
kamu Elvis karena suatu alasan.

47
00:04:49,850 --> 00:04:51,270
Saya tidak bisa memberi tahu Anda, itu rahasia!

48
00:04:51,270 --> 00:04:52,690
Aku bisa mendengarkan lagunya, aku.

49
00:04:52,690 --> 00:04:54,770
Ya? Mm. Baiklah, dengarkan,
itu tarian kami,

50
00:04:54,770 --> 00:04:57,800
itu lagu spesial kami dan kalian semua
semua akan menyukainya.

51
00:04:57,800 --> 00:04:59,240
Oooh! Sampai jumpa lagi.

52
00:04:59,240 --> 00:05:03,450
MUSIK: Dia Bergerak Dengan Caranya Sendiri
oleh The Kooks

53
00:05:03,450 --> 00:05:06,440
DIA BERNYANYI BERSAMA:


54
00:05:06,440 --> 00:05:08,280


55
00:05:08,280 --> 00:05:09,700


56
00:05:09,700 --> 00:05:11,760


57
00:05:11,760 --> 00:05:14,200

untuk tujuanmu

58
00:05:14,200 --> 00:05:15,920


59
00:05:15,920 --> 00:05:18,200


60
00:05:18,200 --> 00:05:21,040


61
00:05:21,040 --> 00:05:26,360

karena dia bergerak dengan caranya sendiri

62
00:05:26,360 --> 00:05:32,860

tunjukkan hanya untuk mendengar tentang hariku...

63
00:05:36,040 --> 00:05:39,050

Dia berada dalam pola pikirnya

64
00:05:39,050 --> 00:05:42,280


65
00:05:42,280 --> 00:05:45,480

Buat aku mempercayainya

66
00:05:45,480 --> 00:05:48,290

mimpi kertas...

67
00:05:49,640 --> 00:05:50,870
Terima kasih. Terima kasih.

68
00:05:50,870 --> 00:05:52,230
Kesenangan.

69
00:05:52,230 --> 00:05:53,630
Hei, bisakah aku bilang saja...

70
00:05:53,630 --> 00:05:55,920
Tolong jangan katakan apa pun, Ayah.
Jika kamu membuatku menangis,

71
00:05:55,920 --> 00:05:58,060
maskaraku luntur, sepertinya aku
ke panda.

72
00:05:59,290 --> 00:06:01,500
Aku akan naik keretamu.
Terima kasih.

73
00:06:04,760 --> 00:06:08,070
Jadi menurutku, saat aku menikah, Ayah,
aku akan melakukannya
seekor kuda dan kereta.

74
00:06:08,070 --> 00:06:10,080
Itu yang diinginkan ayahmu
untuk pemakamannya.

75
00:06:10,080 --> 00:06:12,970
Yah, mungkin kita bisa membuat kesepakatan
perusahaan dan dapatkan diskon, ya?

76
00:06:12,970 --> 00:06:14,590
Bisakah kita cepat?
Rambutku akan kusut.

77
00:06:14,590 --> 00:06:16,840
Bahkan dengan rambut keriting
kamu masih terlalu baik untuknya.

78
00:06:16,840 --> 00:06:18,910
Benar, keluarga, apakah kita siap?

79
00:06:18,910 --> 00:06:20,690
Apakah kita siap? Ayo!

80
00:06:22,840 --> 00:06:27,570

sepanjang musim panas...

81
00:06:27,570 --> 00:06:30,160
TEPUK TANGAN

82
00:06:32,600 --> 00:06:35,800


83
00:06:35,800 --> 00:06:41,720

sepanjang musim panas...

84
00:06:41,720 --> 00:06:43,860
Hai!

85
00:06:47,360 --> 00:06:49,480
Senang bertemu denganmu.

86
00:06:49,480 --> 00:06:53,160
Ahh, kamu terlihat sangat pintar.
Senang bertemu denganmu.

87
00:06:53,160 --> 00:06:55,060
Terima kasih sudah datang.

88
00:07:15,950 --> 00:07:17,130
Kamu terlihat cantik.

89
00:07:17,130 --> 00:07:19,880
Ayah, jaketmu... Ini dia.

90
00:07:19,880 --> 00:07:22,410
Terima kasih.

91
00:07:22,410 --> 00:07:24,360
DIA MULUT

92
00:07:30,950 --> 00:07:33,140
Oh, aku sudah muak dengan semua ini.

93
00:07:37,850 --> 00:07:39,510
Oh, halo, Nenek datang!

94
00:07:39,510 --> 00:07:43,230
Georgie, dimana dia?
Dia masih datang, bukan?

95
00:07:43,230 --> 00:07:45,850
Dia seharusnya menunggumu,
bukan kamu yang menunggunya!

96
00:07:45,850 --> 00:07:47,920
Oh, dia selalu terlambat saat parade,
tidak apa-apa.

97
00:07:47,920 --> 00:07:50,720
Pengantin pria harus berada di sini sebelum
pengantin, kamu tahu itu, bukan?

98
00:07:50,720 --> 00:07:52,850
Oh, aku tahu. Aku tahu seperti apa dia.

99
00:08:00,790 --> 00:08:02,480
Tidak apa-apa.

100
00:08:02,480 --> 00:08:05,150
(Di mana dia, Ayah? Jam berapa sekarang?)

101
00:08:05,150 --> 00:08:07,950
Ini baru lewat jam lima, kita sudah mendapatkannya
tempatkan sampai jam setengah satu, jangan khawatir!

102
00:08:07,950 --> 00:08:09,850
Sudahkah Anda berbicara dengannya pagi ini?

103
00:08:09,850 --> 00:08:11,450
(Tidak.)

104
00:08:19,490 --> 00:08:21,060
Apa yang terjadi?

105
00:08:28,710 --> 00:08:31,730
Eh...bisakah kita pergi ke tempat yang pribadi?

106
00:08:34,670 --> 00:08:36,080
Ya.

107
00:08:37,410 --> 00:08:39,740
PRIA: Apakah semuanya baik-baik saja?
Siapa itu?

108
00:08:43,200 --> 00:08:45,090
Maafkan aku, Georgie.

109
00:08:51,080 --> 00:08:52,530
Dia berkata...

110
00:08:53,670 --> 00:08:55,240
Katakan padaku lagi.

111
00:08:56,680 --> 00:08:59,370
Dia mengatakan itu
dia tidak bisa menjalaninya.

112
00:09:03,580 --> 00:09:06,140
Dan hanya itu?

113
00:09:12,800 --> 00:09:15,030
Kenapa dia melakukan ini padaku?

114
00:09:20,080 --> 00:09:21,220
Ayah!

115
00:09:25,850 --> 00:09:28,890
Tidak apa-apa. Biarkan keluar.
Biarkan keluar.

116
00:09:47,590 --> 00:09:53,330
Jadi, sambil berteriak "man down", Anda
sampai ke tubuh secepat mungkin,

117
00:09:53,330 --> 00:09:56,400
making sure of your own
keamanan pribadi.

118
00:09:56,400 --> 00:09:58,170
Kenapa, Jenkinson?

119
00:09:58,170 --> 00:10:01,800
Emm, jadi...
Sorry, I'm not sure, Staff.

120
00:10:01,800 --> 00:10:05,460
Karena petugas medis sudah mati
tidak ada gunanya bagi peleton mereka.

121
00:10:05,460 --> 00:10:08,960
Jadi setelah itu aman, dan Anda sudah selesai
usiamu 5-an, 20-an,

122
00:10:08,960 --> 00:10:10,720
melanjutkan ke korban.

123
00:10:10,720 --> 00:10:14,400
Lakukan survei utama Anda -
C, A, B, C.

124
00:10:14,400 --> 00:10:21,090
Ya? Perdarahan bencana, jalan nafas,
pernapasan, sirkulasi.

125
00:10:22,450 --> 00:10:24,730
Jadi apa yang harus kita lakukan, Cox?

126
00:10:24,730 --> 00:10:28,960
DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN
Ya, erm, periksa gelombang udaranya
and then make sure...

127
00:10:28,960 --> 00:10:31,280
Jalan napas, Cox. Saluran udara.

128
00:10:31,280 --> 00:10:32,840
Emm.. Emm..

129
00:10:32,840 --> 00:10:38,020
Perdarahan bencana, jalan nafas,
pernapasan, sirkulasi...

130
00:10:39,390 --> 00:10:43,180
..deformitas, paparan lingkungan.

131
00:10:44,080 --> 00:10:45,490
Cox, jalan napas. Sekarang.

132
00:11:10,640 --> 00:11:12,670
Anda baik-baik saja, santai saja.

133
00:11:12,670 --> 00:11:14,890
Pak. Santai.

134
00:11:18,570 --> 00:11:20,600
Baiklah, Georgie, bagaimana kabarmu?
pernah?

135
00:11:20,600 --> 00:11:22,920
Ya, bagus, terima kasih, Pak.
Bagaimana kabarmu?

136
00:11:22,920 --> 00:11:26,240
Ya, baiklah, terima kasih.
Molly kembali ke Afghanistan.

137
00:11:26,240 --> 00:11:28,940
Ya, saya dengar. Facebook.

138
00:11:30,520 --> 00:11:33,090
Dia sedang mengerjakan pelatihan
dan tim penasihat.

139
00:11:33,090 --> 00:11:35,240
Anda mungkin sudah mengetahuinya.

140
00:11:37,840 --> 00:11:39,390
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?

141
00:11:39,390 --> 00:11:41,840
Pelatihan khusus misi terakhir tentang
bangsa Moor sebelum Kenya.

142
00:11:41,840 --> 00:11:43,960
Anda akan ke Kenya?

143
00:11:43,960 --> 00:11:45,580
Misi kemanusiaan.

144
00:11:45,580 --> 00:11:49,730
Proyek penjangkauan pada pengungsi
kamp di perbatasan Somalia.

145
00:11:49,730 --> 00:11:53,580
Ya, sebagian dari kita harus melakukannya
bekerja untuk mencari nafkah.
DIA TERKECIL

146
00:11:53,580 --> 00:11:55,160
Saya baru saja berbicara dengan CO Anda

147
00:11:55,160 --> 00:11:56,900
dan menurutnya itu ide yang bagus.

148
00:11:58,210 --> 00:11:59,490
Apa?

149
00:11:59,490 --> 00:12:01,240
Butuh tenaga medis.

150
00:12:01,240 --> 00:12:05,240
Berpengalaman.
Kelas atas, terisi penuh,

151
00:12:05,240 --> 00:12:06,940
dan Anda sesuai dengan tagihannya.

152
00:12:07,970 --> 00:12:09,530
Bagaimana menurutmu?

153
00:12:10,730 --> 00:12:13,720
Sebenarnya, jangan jawab itu sekarang,
Anda dapat mengobrol dengan Anda

154
00:12:13,720 --> 00:12:15,800
Aku suka yang itu dan beri tahu aku
di pagi hari.

155
00:12:15,800 --> 00:12:18,120
Dan Anda bisa mengatakannya kepada orang baru Anda
bahwa itu hanya enam minggu

156
00:12:18,120 --> 00:12:19,800
dan kamu akan kembali saat Natal.

157
00:12:19,800 --> 00:12:22,960
Bukankah itu yang mereka katakan saat itu
menuju ke Perang Dunia Pertama?

158
00:12:22,960 --> 00:12:26,040
Aku tidak tahu, Georgie. saya tidak
setua penampilanku.

159
00:12:27,400 --> 00:12:30,120
Bagaimana kamu tahu kalau aku punya
orang baru?

160
00:12:30,120 --> 00:12:32,410
Ah. Molly.

161
00:12:32,410 --> 00:12:34,390
Tidak ada rahasia yang aman dengan media sosial.

162
00:12:34,390 --> 00:12:35,680
Tidak.

163
00:12:35,680 --> 00:12:37,520
Dia seorang dokter, saya yakin.

164
00:12:37,520 --> 00:12:39,750
Mm-hm, satu tingkat lebih tinggi dari squaddie.

165
00:12:39,750 --> 00:12:42,200
DIA TERKECIL

166
00:12:42,200 --> 00:12:45,340
Nah, kenapa kamu tidak memikirkannya lagi?

167
00:12:50,880 --> 00:12:53,460
Anda tidak akan mendengar kabar dari saya
di pagi hari.

168
00:12:54,760 --> 00:12:56,090
Kenapa begitu?

169
00:12:56,090 --> 00:12:58,490
Karena saya bisa mengatakan "ya" sekarang, Pak.

170
00:13:16,170 --> 00:13:18,650
Ooh... shift 14 jam 12 menit.

171
00:13:18,650 --> 00:13:21,680
Ya! Apartemen. Mandi. Lilin.

172
00:13:21,680 --> 00:13:22,880
Anggur.

173
00:13:22,880 --> 00:13:25,480
Saya berharap orang-orang hanya akan jatuh sakit
selama delapan jam sehari.

174
00:13:25,480 --> 00:13:27,760
Apa? Itu akan meringankan
tekanan pada NHS.

175
00:13:27,760 --> 00:13:30,290
Wah, lucu sekali Anda harus mengatakan itu,
karena di Afganistan...

176
00:13:30,290 --> 00:13:32,110
Oh, saat perang... Ya.

177
00:13:32,110 --> 00:13:34,010
Ya... Pernah dengar semuanya sebelumnya.

178
00:13:50,290 --> 00:13:52,890
Saya mendapat hasil yang agak menarik
proposisi hari ini.

179
00:13:52,890 --> 00:13:56,340
Oi, kamu akan menikah denganku. Beritahu semuanya
pelamar lain untuk mundur.

180
00:13:56,340 --> 00:13:57,380
Ya, bukan itu
menarik. Ini, erm, berhasil.

181
00:13:57,450 --> 00:14:00,580
Ya, bukan itu
menarik. Ini, erm, berhasil.

182
00:14:00,580 --> 00:14:01,420
Di Kenya.

183
00:14:02,730 --> 00:14:04,960
Misi kemanusiaan enam minggu.

184
00:14:04,960 --> 00:14:07,460
Baiklah, kuharap kau memberitahu mereka
di mana harus menempelkannya.

185
00:14:07,460 --> 00:14:11,160
Anda sedang menjalankan misi kemanusiaan di
Manchester, menjagaku.

186
00:14:15,680 --> 00:14:17,480
Matamu agak indah.

187
00:14:17,480 --> 00:14:19,480
Oh ya? Mm-hm.

188
00:14:19,480 --> 00:14:23,930
Nah, sklera mata anda adalah sebagai
putih seperti salju perawan.

189
00:14:23,930 --> 00:14:25,830
Aku tidak bisa... maafkan aku! Apa?

190
00:14:25,830 --> 00:14:29,370
Ayolah, aku mencoba untuk menjadi seperti itu
romantis dan Anda membuangnya kembali
di wajahku!

191
00:14:29,370 --> 00:14:32,820
Semuanya hanya medis dengan Anda.
Ya, militer bersamamu, nona muda!

192
00:14:33,970 --> 00:14:37,490
Ini enam minggu. OKE?
Anda senang saya pergi ke Kenya?

193
00:14:38,530 --> 00:14:40,960
Apa yang mereka dapatkan di Kenya?
tidak ada di Preston?

194
00:14:40,960 --> 00:14:42,940
Baiklah, jangan jawab itu.

195
00:14:45,580 --> 00:14:48,800
Dan begitu kita menikah, aku tidak akan menikah lagi
melakukan tur lagi.

196
00:14:48,800 --> 00:14:53,100
Mungkin... Mungkin kita harus melakukannya
tetapkan tanggal...untuk menikah.

197
00:14:55,480 --> 00:14:57,890
Dengar, aku ingin menikah denganmu...

198
00:14:57,890 --> 00:15:01,040
Ya, itu hanya... Itu saja
shiz yang menyertainya.

199
00:15:01,040 --> 00:15:03,090
Siz apa? Semuanya!

200
00:15:03,090 --> 00:15:07,920
Ya, tapi aku berpikir setelahnya
Sierra Leone Anda akan tinggal
berbasis di Inggris. Ya, dan aku akan menjadi seperti itu.

201
00:15:07,920 --> 00:15:09,890
Kamu bahkan tidak akan tahu aku sudah pergi.

202
00:15:09,890 --> 00:15:11,300
Hmm?

203
00:15:11,300 --> 00:15:12,620
Ya?

204
00:15:20,930 --> 00:15:25,520
Saya tahu saya sebenarnya bukan Sigmund Freud
atau semacamnya, tapi...

205
00:15:25,520 --> 00:15:28,530
cukup jelas bagiku bahwa kamu memang demikian
menolak untuk menetapkan tanggalnya

206
00:15:28,530 --> 00:15:32,760
pernikahan karena kamu buang air besar
dirimu sendiri yang akan dilakukan Jamie
seorang Elvis.

207
00:15:32,760 --> 00:15:34,810
Apa yang dilakukan Elvis?

208
00:15:34,810 --> 00:15:36,730
"Lupa" untuk muncul.

209
00:15:37,890 --> 00:15:41,040
Jamie tidak akan melakukan itu,
Georgie, dia menyayangimu.

210
00:15:41,040 --> 00:15:44,210
Jadi jika Anda akan lari dan
tinggalkan dia,

211
00:15:44,210 --> 00:15:47,970
bisakah kamu memberitahuku terlebih dahulu?
Karena...Aku akan mengurus anak itu.

212
00:15:47,970 --> 00:15:51,290
Baiklah. Aku akan memberimu kesempatan pertama.

213
00:15:51,290 --> 00:15:53,640
Bagaimanapun, aku tidak akan melarikan diri, Marie.

214
00:15:53,640 --> 00:15:57,560
Anda tidak bisa omong kosong,
Georgie. Saya tahu persis apa yang terjadi
di sini, oke?

215
00:15:57,560 --> 00:15:59,760
Saya mengambil psikologi GCSE, jangan lupa.

216
00:15:59,760 --> 00:16:01,730
Ya, dan kamu gagal.

217
00:16:01,730 --> 00:16:04,300
Lalu kenapa kamu belum memberitahukannya
Jamie tentang Elvis?

218
00:16:04,300 --> 00:16:07,550
Dengar, apakah kamu keberatan untuk pergi
jadi aku bisa konsentrasi mengemasi barangku
tolong?

219
00:16:07,550 --> 00:16:09,370
Ooh... Kembali ke jaring!

220
00:16:09,370 --> 00:16:12,750
Apa? Anda melarikan diri, dan Anda
belum memberitahunya tentang Elvis.

221
00:16:12,750 --> 00:16:14,460
Saya tidak peduli tentang Elvis.

222
00:16:14,460 --> 00:16:16,570
Aku tidak memikirkan dia
dalam beberapa tahun jadi...

223
00:16:16,570 --> 00:16:17,810
Oh benarkah?

224
00:16:17,810 --> 00:16:21,470
Ya, itu adalah program kemanusiaan selama enam minggu
tur di Kenya, Marie, kan?

225
00:16:21,470 --> 00:16:23,940
Dan begitu kami kembali, kami akan melakukannya
menetapkan tanggal pernikahan.

226
00:16:23,940 --> 00:16:26,890
Oke, dan saat itulah Anda akan melakukannya
ceritakan padanya tentang Elvis, ya?

227
00:16:26,890 --> 00:16:29,890
Apakah kamu memberi tahu semua pacarmu
tentang hubunganmu sebelumnya?

228
00:16:29,890 --> 00:16:30,940
TIDAK!

229
00:16:30,940 --> 00:16:32,680
Dan saya tidak gagal, saya mendapat nilai D!

230
00:16:33,900 --> 00:16:35,410
Ya, untuk orang gila!

231
00:16:39,210 --> 00:16:40,570
Apa, ke Nairobi?

232
00:16:40,570 --> 00:16:42,400
Ya. Dan kemudian
berapa jam perjalanan?

233
00:16:42,400 --> 00:16:43,560
Sekitar enam, tujuh.

234
00:16:43,560 --> 00:16:45,460
saya yakin. Sialan.

235
00:16:45,460 --> 00:16:48,540
Oh! Saya suka seorang wanita berseragam!
Kemarilah.

236
00:16:51,170 --> 00:16:53,920
Biarkan aku menemuimu. Kamu dahulu mencintai AKU
sebanyak itu, Bu.

237
00:16:53,920 --> 00:16:55,490
Dalam mimpimu!

238
00:16:55,490 --> 00:16:56,970
Kamu terlihat cantik.

239
00:16:56,970 --> 00:17:00,660
Tidak saya tidak. Sangat indah. Terima kasih.

240
00:17:34,540 --> 00:17:37,850
Benar, teman-teman, kami akan melakukannya
memberi tahu Anda tentang situasi kami saat ini

241
00:17:37,850 --> 00:17:40,560
dan memberimu misimu
dan tugas.

242
00:17:40,560 --> 00:17:43,730
Kami akan menuju
perbatasan Somalia, di sini.

243
00:17:43,730 --> 00:17:46,310
Kami akan menyatu dengan Kenya
tentara, di bawah komando

244
00:17:46,310 --> 00:17:50,820
Kapten Osman, yang,
kebetulan, di Sandhurst bersamaku.

245
00:17:50,820 --> 00:17:52,540
Pertama, selamat datang.

246
00:17:52,540 --> 00:17:55,490
Saya tak sabar untuk bekerja sama dengannya
Anda selama beberapa minggu ke depan.

247
00:17:55,490 --> 00:17:58,380
Kami akan bekerja sama dengan erat
dengan LSM Kenya

248
00:17:58,380 --> 00:18:00,020
Perawatan Krisis Kenya.

249
00:18:00,020 --> 00:18:03,390
Mereka bekerja di sini
kamp pengungsi besar -

250
00:18:03,390 --> 00:18:07,850
tempat berkembang biaknya Al Shabaab.
Banyak LSM yang terbunuh,

251
00:18:07,850 --> 00:18:11,490
lebih banyak lagi yang melarikan diri, meninggalkan
kamp sangat tidak stabil.

252
00:18:11,490 --> 00:18:14,570
Terutama, kami akan ditugaskan
mendukung tentara Kenya di

253
00:18:14,570 --> 00:18:18,020
memulihkan ketertiban dan membantu
Perawatan Krisis Kenya dengan

254
00:18:18,020 --> 00:18:21,420
memberikan layanan medis kepada
puluhan ribu penduduk.

255
00:18:21,420 --> 00:18:24,660
Para pemberontak mempunyai persediaan yang siap
senjata dari seberang

256
00:18:24,660 --> 00:18:27,940
perbatasan Somalia dan memang begitu
mahir membuat IED.

257
00:18:29,830 --> 00:18:34,190
Kami harus tetap fokus,
tetap waspada dan tetap hidup.

258
00:18:34,190 --> 00:18:36,940
Ini sebenarnya adalah zona perang.

259
00:18:36,940 --> 00:18:39,670
Oleh karena itu, sementara misi kami adalah
terutama kemanusiaan,

260
00:18:39,670 --> 00:18:41,830
kita perlu melindungi diri kita sendiri.

261
00:18:41,830 --> 00:18:45,540
Situasi di perbatasan Somalia
sama sekali tidak langsung.

262
00:18:45,540 --> 00:18:48,290
Ketika Inggris membuat perbatasan
antar negara,

263
00:18:48,290 --> 00:18:50,220
mereka melakukannya dalam garis lurus...

264
00:18:50,220 --> 00:18:53,770
yang mengakibatkan
perpindahan banyak etnis Somalia.

265
00:18:53,770 --> 00:18:57,820
Umumnya, di dalam kamp di sini,
mereka memusuhi militer.

266
00:18:57,820 --> 00:19:00,380
Orang-orang mereka bersenjata
benci orang-orang kita yang bersenjata.

267
00:19:00,380 --> 00:19:01,570
Cukup banyak.

268
00:19:01,570 --> 00:19:07,030
Namun LSM juga perlu melakukan hal tersebut
tetap tidak memihak sehingga mereka bisa
berfungsi di dalam kamp,

269
00:19:07,030 --> 00:19:09,900
tidak bisa dianggap mengambil
memihak kita.

270
00:19:09,900 --> 00:19:12,420
Meskipun kami ada di sana untuk membantu mereka.

271
00:19:12,420 --> 00:19:15,300
Kami tidak ingin menambah
kebingungan di dalam kamp.

272
00:19:15,300 --> 00:19:17,270
Kami ada untuk membantu...

273
00:19:17,270 --> 00:19:21,140
maka kita akan mundur ke militer
bermarkas tiga mil di luar kamp.

274
00:19:21,140 --> 00:19:24,030
Di sanalah kami akan bermarkas dan
kita akan pindah ke kamp

275
00:19:24,030 --> 00:19:25,660
untuk tujuan tertentu.

276
00:19:25,660 --> 00:19:27,140
Ada pertanyaan sejauh ini?

277
00:19:27,140 --> 00:19:28,650
SEMUA: Tidak, bos.

278
00:19:28,650 --> 00:19:32,340
Benar, teman-teman, tundukkan kepalamu
malam ini. Sarapan besok jam 05.30

279
00:19:32,340 --> 00:19:34,350
lalu kita berangkat jam 06.00.

280
00:19:34,350 --> 00:19:35,790
SEMUA: Pak.

281
00:19:45,740 --> 00:19:48,020
Saya suka petugas medis baru kami, bos.

282
00:19:48,020 --> 00:19:51,250
Aku harus menyerahkannya padamu,
Anda punya gerakan seperti Jagger.

283
00:19:52,430 --> 00:19:55,390
Apa maksudnya itu, Fingers,
kamu skrotum tingkat senjata?

284
00:19:55,390 --> 00:19:59,180
Baiklah, aku hanya bilang,
serahkan pada hatiku, aku pernah mengalami hal yang lebih buruk.

285
00:19:59,180 --> 00:20:01,750
Oh, jadi kami memilih berdasarkan tenaga medis kami
pada penampilan mereka,

286
00:20:01,750 --> 00:20:03,020
Suka kontes kecantikan?

287
00:20:03,020 --> 00:20:04,930
saya akan melakukannya.

288
00:20:04,930 --> 00:20:06,860
Itulah yang akan saya lakukan.

289
00:20:06,860 --> 00:20:08,930
Itu karena Anda adalah orang yang sangat hebat, Biksu.

290
00:20:08,930 --> 00:20:10,470
Terima kasih bos.

291
00:20:10,470 --> 00:20:12,830
Saat kamu tertembak,
kemungkinan besar kamu tidak akan kesulitan,

292
00:20:12,830 --> 00:20:16,750
jadi kami memilih petugas medis kami berdasarkan
kemampuan mereka untuk menghadapinya
darurat medis.

293
00:20:17,940 --> 00:20:20,470
Saya tidak tahu, saya rasa saya masih akan melakukannya
punya kesalahan besar.

294
00:20:20,470 --> 00:20:24,060
Yang kami perlukan sekarang hanyalah membuat Anda tertembak,
Bhikkhu, nanti kita cari tahu.

295
00:20:25,420 --> 00:20:28,830
Dan itu akan diatur jika kalian berdua
jangan mulai mendapat giliran kerja!

296
00:20:28,830 --> 00:20:31,580
Kalian berdua brengsek harus menyalakannya,
tajam.

297
00:20:31,580 --> 00:20:33,340
Pak.

298
00:20:35,550 --> 00:20:37,540
Baiklah, sayang, kamu butuh bantuan?

299
00:20:37,540 --> 00:20:38,950
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

300
00:20:41,740 --> 00:20:42,660
Anda menikah?

301
00:20:42,660 --> 00:20:44,570
Kupikir aku akan mendapatkannya
langsung ke intinya.

302
00:20:44,570 --> 00:20:46,710
Anda sebaiknya melanjutkan, bukan?

303
00:20:46,710 --> 00:20:48,750
Retak padamu,
itulah yang saya katakan.

304
00:20:48,750 --> 00:20:50,380
saya bertunangan.

305
00:20:50,380 --> 00:20:52,120
Dan saya di sini untuk bekerja.

306
00:20:53,060 --> 00:20:54,190
Mengerti?

307
00:20:55,830 --> 00:20:58,020
Aku sudah menyukaimu.

308
00:20:58,020 --> 00:20:59,350
Selamat datang.

309
00:23:33,100 --> 00:23:36,300
Kicki, tentara ada di sini.
Apakah mereka membawa perlengkapannya?

310
00:23:36,300 --> 00:23:38,310
saya yakin.
Mereka baru saja parkir sekarang.

311
00:23:38,310 --> 00:23:39,300
Oke, ayo pergi.

312
00:23:39,300 --> 00:23:42,420
Semuanya berangkat. Kamu baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja, bos.

313
00:23:46,100 --> 00:23:47,630
Hai.

314
00:23:48,830 --> 00:23:51,020
Hei, Kicki, apa kabarmu?
Baiklah, dan kamu?

315
00:23:51,020 --> 00:23:52,350
Bagus. Nafula...

316
00:23:52,350 --> 00:23:53,630
Kapten Osman.

317
00:23:53,630 --> 00:23:56,340
Izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada Kapten James.

318
00:23:57,650 --> 00:24:00,150
BERTERIAK

319
00:24:01,380 --> 00:24:05,010
Benar, Operasi C sekarang! Lane, kena aku!

320
00:24:05,010 --> 00:24:08,550
PERINTAH LANJUTKAN

321
00:24:11,630 --> 00:24:13,830
DIA TERIAK

322
00:24:13,830 --> 00:24:16,310
Tolong! Membantu!

323
00:24:25,200 --> 00:24:29,020
Kira-kira...delapan korban jiwa.
Kicki, ayolah.

324
00:24:30,860 --> 00:24:33,270
Angkat dan masukkan ke dalam triase.
Dengan cepat!

325
00:24:33,270 --> 00:24:35,310
Jangan pindahkan sampai sudah selesai
dinilai!

326
00:24:35,310 --> 00:24:37,030
Mari kita stabilkan dulu.

327
00:24:37,030 --> 00:24:40,430
Saya perlu tourniquet dan morfin
dari med saya Bergan...ASAP.

328
00:24:40,430 --> 00:24:43,190
Ayo, pindah.
Kami menjadi target di sini!

329
00:24:43,190 --> 00:24:45,510
TEMBAK CEPAT

330
00:24:46,940 --> 00:24:48,290
Turun!

331
00:24:48,290 --> 00:24:49,820
Kontak?

332
00:24:49,820 --> 00:24:51,660
Apakah ada yang memperhatikan?

333
00:24:51,660 --> 00:24:56,580
Saya pikir satu penembak! Tidak, tiga,
200 meter, lereng bukit!

334
00:24:56,580 --> 00:24:58,830
Jangan menembak sampai Anda yakin!

335
00:24:58,830 --> 00:25:02,710
Kita perlu mengekstraknya sekarang!
Ke triase, cepat!

336
00:25:02,710 --> 00:25:04,780
Mengawal korban!

337
00:25:07,200 --> 00:25:08,870
Angkat tiga. Ya?

338
00:25:08,870 --> 00:25:11,300
Satu, dua, tiga... Ayo!

339
00:25:11,300 --> 00:25:14,010
Benar, kawan, kami akan mengambil alih.

340
00:25:14,010 --> 00:25:16,990
Hai, tuan. Hai, bisakah kamu mendengarku?

341
00:25:16,990 --> 00:25:20,070
Bisakah kamu memberitahuku namamu?
Sebentar lagi dia berangkat...

342
00:25:22,500 --> 00:25:25,510
..Aku ingin kamu kembali ke luar.
Kami akan membawamu ke dokter
secepat yang kita bisa, oke?

343
00:25:25,510 --> 00:25:27,990
Beri tekanan pada saya, ya?
Menekan.

344
00:25:27,990 --> 00:25:29,630
Tekan ke bawah, ya? Satu, dua, tiga...

345
00:25:29,630 --> 00:25:31,460
mengerang

346
00:25:34,730 --> 00:25:37,270
Kita harus mengukur tekanan darahnya.

347
00:25:41,380 --> 00:25:44,150
Saya telah berada di kamp ini
selama sepuluh tahun.

348
00:25:44,150 --> 00:25:46,380
Yang menurut saya mengalahkan Anda
tujuh menit.

349
00:25:46,380 --> 00:25:48,020
Aku khawatir, oke?

350
00:25:48,020 --> 00:25:50,100
Jika kita memindahkannya
dia akan kehabisan darah.

351
00:25:50,100 --> 00:25:52,580
Tidak memindahkannya akan berakibat buruk
dalam peluru di kepala.

352
00:25:52,580 --> 00:25:54,300
Bagi mereka dan juga kita.

353
00:25:54,300 --> 00:25:58,790
Kami punya morfin sehingga kami bisa memberikannya
mereka menghilangkan rasa sakit sampai
dokter tiba. Dokter?

354
00:25:58,790 --> 00:26:00,670
Kami... Kami memperlakukan mereka sebaik mungkin

355
00:26:00,670 --> 00:26:04,180
sampai aman untuk mendapatkannya
terluka paling parah ke rumah sakit.

356
00:26:04,180 --> 00:26:06,090
Dimana dokternya?

357
00:26:06,090 --> 00:26:07,230
Hilang.

358
00:26:07,230 --> 00:26:08,800
Hilang?

359
00:26:09,990 --> 00:26:13,590
Dokter Jerman terakhir disandera
minggu dan seluruh timnya

360
00:26:13,590 --> 00:26:16,310
menarik diri ke rumah sakit
di kota.

361
00:26:16,310 --> 00:26:18,460
Itulah kenyataannya...

362
00:26:18,460 --> 00:26:20,030
jalur.

363
00:26:22,510 --> 00:26:24,560
Kicki, kami membutuhkanmu.

364
00:26:24,560 --> 00:26:27,470
Kami memiliki trauma kepala itu
Saya tidak mengerti. saya di sini.

365
00:27:05,100 --> 00:27:08,650
Apa, dari api?
Mengapa Anda mengambilnya dari api?

366
00:27:15,470 --> 00:27:17,020
Baiklah, malam, teman-teman.

367
00:27:17,020 --> 00:27:18,510
Malam. Selamat malam.

368
00:27:20,820 --> 00:27:23,100
Beri kami teriakan jika kamu merasa kesepian,
payudara gula.

369
00:27:23,100 --> 00:27:24,100
Biarawan!

370
00:27:28,580 --> 00:27:32,180
Aku tidak ingin kamu mengira aku seperti itu
seekor burung Utara yang tidak punya humor...

371
00:27:32,180 --> 00:27:34,870
tapi satu lagi komentar darimu
dan aku akan menyuntikmu

372
00:27:34,870 --> 00:27:38,430
serum untuk membuat ayam Anda
menyusut seukuran otakmu.

373
00:27:41,710 --> 00:27:43,630
Anda baru saja diberitahu!

374
00:27:43,630 --> 00:27:45,660
Dia bisa menangani dirinya sendiri.

375
00:27:45,660 --> 00:27:46,950
Oh ya, dia baik.

376
00:27:50,580 --> 00:27:53,070
Seperti, semuanya
sedikit di luar kendali.

377
00:27:53,070 --> 00:27:56,100
'Kakek nenekku pergi ke Kenya,
bilang itu indah.'

378
00:27:56,100 --> 00:27:59,180
Ya, kami berada di bagian Kenya itu
Aku ragu kakek dan nenekmu sadar!

379
00:27:59,180 --> 00:28:02,820
'Tidak mungkin seburuk Afghan, bukan?'

380
00:28:02,820 --> 00:28:05,780
Erm... Ini... Ini berbeda.

381
00:28:07,280 --> 00:28:08,540
'Kamu tidak apa apa?'

382
00:28:08,540 --> 00:28:10,100
Ya, aku merindukanmu.

383
00:28:10,100 --> 00:28:14,740
'Aku juga merindukanmu. Dengar, beritahu aku
semuanya baik-baik saja di luar sana.'

384
00:28:15,900 --> 00:28:17,750
Mungkin saya bisa melakukan sesuatu yang baik.

385
00:28:17,750 --> 00:28:19,190
Medis, apakah kamu baik-baik saja?

386
00:28:19,190 --> 00:28:20,660
Aku harus pergi, oke? Aku mencintaimu.

387
00:28:20,660 --> 00:28:21,860
'Baiklah. Jaga keselamatan.'

388
00:28:23,110 --> 00:28:23,950
Ya, masuklah.

389
00:28:25,460 --> 00:28:28,150
Maaf mengganggu Anda, Medis,
apakah kamu punya obat pereda nyeri?

390
00:28:28,150 --> 00:28:30,230
Ya, ya. Ada apa?

391
00:28:30,230 --> 00:28:33,460
Oh, aku baru saja sakit kepala.
Ini karena panas dan kurang tidur...

392
00:28:33,460 --> 00:28:35,460
Baiklah, tetap terhidrasi, ya?

393
00:28:36,660 --> 00:28:39,030
Aku hanya ingin... memeriksamu
baik-baik saja.

394
00:28:39,030 --> 00:28:40,790
Anda tahu, ada apa dengan Kicki dan itu.

395
00:28:40,790 --> 00:28:43,310
Saya pikir Anda 100% benar,
jika itu ada bantuan.

396
00:28:43,310 --> 00:28:44,950
Saya baik-baik saja. Terima kasih, Otak.

397
00:28:44,950 --> 00:28:48,900
Anda tahu, dalam keadaan normal
kita seharusnya tidak memindahkannya
orang sampai mereka dinilai.

398
00:28:48,900 --> 00:28:52,150
Yah, menurutku tidak begitu
keadaan normal ada di sekitar sini.

399
00:28:54,350 --> 00:28:56,750
Semuanya baik-baik saja di sini, Brains?

400
00:28:56,750 --> 00:28:58,820
Ya, bos. Maaf, bos.

401
00:29:02,900 --> 00:29:04,660
Apakah semuanya baik-baik saja?

402
00:29:04,660 --> 00:29:07,990
Ya. Ya. Aku baru saja mengerti
semuanya siap untuk besok.

403
00:29:07,990 --> 00:29:10,260
Apakah menurut Anda aman untuk pergi
perbekalan di perkemahan?

404
00:29:10,260 --> 00:29:12,100
Ah, kita bisa bertanya pada Kicki
itu di pagi hari.

405
00:29:12,100 --> 00:29:14,110
Yah, dia sudah berada di sini selama ini
sepuluh tahun, bos.

406
00:29:14,110 --> 00:29:15,310
Aku tahu!

407
00:29:15,310 --> 00:29:18,310
Saya membayangkan enam minggu akan terasa
seperti seumur hidup bagi kita.

408
00:29:19,670 --> 00:29:21,900
Senang rasanya menerimamu
tim, Lane.

409
00:29:21,900 --> 00:29:25,110
Saya khawatir Anda akan mengatakan tidak
karena teman-teman yang kujaga.

410
00:29:25,110 --> 00:29:28,180
Dia bukan Voldemort, kamu bisa
sebenarnya menyebut namanya lho.

411
00:29:28,180 --> 00:29:31,590
Yah, itu mengerikan dan menurutku
Elvis bisa menanganinya dengan lebih baik.

412
00:29:31,590 --> 00:29:34,110
Itu adalah hal terbaik yang tidak pernah terjadi
terjadi pada saya.

413
00:29:34,110 --> 00:29:37,900
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Elvis,
mengikuti beritanya?

414
00:29:37,900 --> 00:29:40,710
Tidak. Sejujurnya, bos,
Aku sangat tidak tertarik.

415
00:29:42,150 --> 00:29:44,110
Dengar, aku tahu dia
benar-benar pelempar tapi...

416
00:29:44,110 --> 00:29:46,460
Tapi dia pasanganmu. Aku tahu.

417
00:29:46,460 --> 00:29:48,230
Ya, dia teman yang baik.

418
00:29:49,270 --> 00:29:51,220
Tentu saja bukan pacar yang baik,
tapi sebagai teman...

419
00:29:51,220 --> 00:29:54,100
Bisakah kita...
Bisakah kita melanjutkan turnya?

420
00:29:54,100 --> 00:29:57,180
Aku sadar dia pasanganmu, tapi bisakah kita
tutup saja pintunya kemarin,

421
00:29:57,180 --> 00:29:58,950
tolong, bos?

422
00:29:58,950 --> 00:30:02,670
Tidurlah.
Besok mungkin akan menjadi momen yang penting.

423
00:30:36,070 --> 00:30:37,380
Jalur?

424
00:30:38,670 --> 00:30:40,470
DIA MENGETAHUI
jalur...

425
00:30:47,470 --> 00:30:48,830
jalur.

426
00:30:50,150 --> 00:30:52,580
Lane, kamu harus bangun.

427
00:30:52,580 --> 00:30:53,990
Apa yang terjadi? Apa itu?

428
00:30:53,990 --> 00:30:55,350
Mereka telah mengambil Kicki.

429
00:30:56,470 --> 00:30:57,950
Apa maksudmu?

430
00:30:57,950 --> 00:31:00,260
Mereka menerobos masuk
basis Perawatan Krisis Kenya.

431
00:31:00,260 --> 00:31:02,950
Dia disandera oleh
teroris yang belum diketahui.

432
00:31:02,950 --> 00:31:05,600
Kita harus turun ke sana
dan menenangkan situasi.

433
00:31:05,600 --> 00:31:08,230
Tolong secepatnya, Lane. Bos.

434
00:31:36,390 --> 00:31:38,030
Benar, teman-teman, debus.

435
00:31:38,030 --> 00:31:40,510
Kami mendukung Kenya
dengan pengendalian massa.

436
00:31:40,510 --> 00:31:44,360
Tenangkan situasi dan dapatkan ini
orang-orang yang jauh dari pusat pengobatan.

437
00:31:46,430 --> 00:31:48,470
BERTERIAK

438
00:31:49,870 --> 00:31:51,150
jalur.

439
00:31:52,590 --> 00:31:53,730
'Bagaimana?

440
00:31:55,070 --> 00:31:56,760
'Bagaimana orang bisa melakukan ini?'

441
00:32:00,830 --> 00:32:05,030
Jika kalian tidak datang, mungkin
semua ini tidak akan terjadi.

442
00:32:05,030 --> 00:32:08,590
Kehadiranmu dengan senjatamu
telah membangkitkan kemarahan mereka...

443
00:32:08,590 --> 00:32:10,270
Kami di sini untuk membantu.

444
00:32:10,270 --> 00:32:14,120
Yah, itu tidak membantu.
Semuanya hancur!

445
00:32:14,120 --> 00:32:15,520
Lihat...

446
00:32:22,830 --> 00:32:25,310
Saya tidak tahu bagaimana keadaannya
akan menjadi lebih baik.

447
00:32:25,310 --> 00:32:27,270
Atau bagaimana melanjutkannya lagi.

448
00:32:27,270 --> 00:32:29,110
Benar, teman-teman, di sini sekarang!

449
00:32:29,110 --> 00:32:32,670
Kami akan membawa semua persediaan obat-obatan,
membuat Anda kembali aktif dan berjalan.

450
00:32:32,670 --> 00:32:35,150
PELUIT JARI
Pembantaian pesta rumah!

451
00:32:35,150 --> 00:32:36,950
Pelajari kapan harus diam, Fingers.

452
00:32:36,950 --> 00:32:38,820
Benar, kamu dan Monk pergi dan
mendapatkan truk.

453
00:32:38,820 --> 00:32:41,390
Bawa ke sini dan mulai memuat
ini dan dapatkan tempat ini

454
00:32:41,390 --> 00:32:43,110
dibersihkan secepatnya. Pak. Raja.

455
00:32:43,110 --> 00:32:45,190
Benar, teman-teman, Anda tahu apa yang harus dilakukan.

456
00:32:45,190 --> 00:32:47,740
Senjata dan helm di sini,
mari kita selesaikan ini!

457
00:32:47,740 --> 00:32:51,190
Jalur... Kapten James.

458
00:32:51,190 --> 00:32:54,390
Intelijen menyarankan sebuah
Kelompok yang terinspirasi Al Shabaab,

459
00:32:54,390 --> 00:32:57,390
tapi mungkin faksi yang memisahkan diri
bekerja sendiri.

460
00:32:57,390 --> 00:32:59,310
Kementerian Pertahanan mempercepat semua acara.

461
00:32:59,310 --> 00:33:01,440
Pasukan khusus kita sudah keluar
sudah mencari.

462
00:33:01,440 --> 00:33:03,700
Kita harus mendapatkan fasilitas ini
aktif dan berjalan hari ini, bos.

463
00:33:03,700 --> 00:33:05,710
Orang akan mati tanpa kepedulian ini.

464
00:33:09,030 --> 00:33:13,080
PRIA BERCANDA DAN TERTAWA

465
00:33:18,800 --> 00:33:21,470
Anda berada di waktu Anda sendiri sekarang.

466
00:33:33,980 --> 00:33:36,870
Mereka pernah ke Kedutaan Swiss.

467
00:33:36,870 --> 00:33:38,970
Mereka mencoba menghubunginya
keluarga.

468
00:33:40,460 --> 00:33:43,460
Tapi kami adalah keluarganya.
Saya keluarganya.

469
00:33:51,300 --> 00:33:53,100
Kau tahu, ini adalah hidupnya...

470
00:33:53,100 --> 00:33:55,580
Hanya kita yang dia tahu,
semua yang dia pedulikan.

471
00:33:55,580 --> 00:33:56,910
Tanpa dia...

472
00:34:16,390 --> 00:34:19,190
Dia akan memperhatikanmu
Lanjutkan, Nafula.

473
00:34:21,380 --> 00:34:25,260
Setiap menit setiap hari,
dia menyelamatkan nyawa.

474
00:34:25,260 --> 00:34:29,390
Kami tidak akan membiarkannya begitu saja
pekerjaan hidup sia-sia, Nafula.

475
00:34:33,670 --> 00:34:36,190
Ayo bawa semuanya
persediaannya masuk, ya?

476
00:34:36,190 --> 00:34:37,830
Kunjungi pasien sebanyak yang kami bisa.

477
00:34:39,380 --> 00:34:40,900
Mereka mengambil komputer itu.

478
00:34:40,900 --> 00:34:44,190
Kicki dan yang lainnya sedang mengerjakan
database pasien...

479
00:34:46,420 --> 00:34:48,610
Sudah berapa lama Anda bekerja di sini?

480
00:34:48,610 --> 00:34:52,780
Tidak selama Kicki,
tapi ini juga hidupku.

481
00:34:58,700 --> 00:35:00,060
Apa ini?

482
00:35:01,740 --> 00:35:03,580
Diktafon Kicki.

483
00:35:03,580 --> 00:35:05,150
Mungkin tidak rusak.

484
00:35:08,590 --> 00:35:11,310
SUARA TERTINGGI DAN MENANGIS PADA TAPE

485
00:35:14,610 --> 00:35:16,660
Apakah itu Kicki?

486
00:35:16,660 --> 00:35:19,820
KICKI BERTERIAK DAN TERISAK PADA TAPE

487
00:35:25,900 --> 00:35:28,630
SUARA TERTINGGI DAN MENANGIS PADA TAPE

488
00:35:34,700 --> 00:35:36,180
Terima kasih, jalur.

489
00:35:36,180 --> 00:35:38,790
Bos. Dia mendiktekan catatan
ketika mereka masuk.

490
00:35:38,790 --> 00:35:40,970
Dia jelas punya keberanian untuk melakukannya
biarkan berjalan.

491
00:35:40,970 --> 00:35:45,390
Kapten Osman sekarang akan lewat
ini untuk intelijen Kenya.

492
00:35:45,390 --> 00:35:47,770
Dimana dia,
apa yang mereka lakukan dengannya?

493
00:35:47,770 --> 00:35:51,190
Pasukan khusus Kenya yang menyamar
tertanam di Al Shabaab.

494
00:35:51,190 --> 00:35:54,390
Mereka akan mencari tahu di mana dia berada
disimpan dan kami akan melakukan semua yang kami bisa

495
00:35:54,390 --> 00:35:56,110
untuk menghidupkannya kembali.

496
00:35:56,110 --> 00:35:57,460
DIA MENGECEWAKAN

497
00:35:57,460 --> 00:36:00,590
Suaramu tidak terdengar jelas
sangat optimis!

498
00:36:00,590 --> 00:36:02,620
Benar. Pada saya.

499
00:36:04,590 --> 00:36:07,470
BERTERIAK DAN BERTERIAK

500
00:36:11,270 --> 00:36:13,740
Mereka mencoba untuk berhenti
banjir dengan...

501
00:36:13,740 --> 00:36:15,970
Entahlah, jaring ikan.

502
00:36:15,970 --> 00:36:17,580
Kami di sini untuk melakukan pekerjaan, Lane.

503
00:36:17,580 --> 00:36:20,180
Mari fokus pada tugas yang ada.

504
00:36:20,180 --> 00:36:23,230
Aku bahkan tidak tahu apa itu
berarti lagi.

505
00:36:29,620 --> 00:36:32,600
NAFULA BERBICARA DALAM BAHASA LOKAL

506
00:36:34,750 --> 00:36:36,470
Apa yang bisa saya lakukan?

507
00:36:36,470 --> 00:36:39,620
Kita perlu melakukan penilaian cepat,
membaginya menjadi mendesak dan

508
00:36:39,620 --> 00:36:41,020
kasus yang tidak mendesak.

509
00:36:41,020 --> 00:36:43,900
Mendesak di sebelah kanan dan kami akan melakukannya
cobalah menemui mereka hari ini.

510
00:36:43,900 --> 00:36:45,950
Mengancam nyawa di depan.

511
00:36:47,060 --> 00:36:48,820
Kami melakukan semua yang kami bisa, Nafula.

512
00:36:50,580 --> 00:36:53,470
Ibu dengan bayi di sini... Lanjutkan.

513
00:36:57,110 --> 00:37:01,340
Ini lebih buruk dari Manchester Royal
Rumah sakit pada Jumat malam, sobat.

514
00:37:04,110 --> 00:37:07,680
Baiklah, teman-teman, lihat,
pengiriman Amazon Anda ada di sini.

515
00:37:07,680 --> 00:37:10,820
Teman-teman, bagaimana kalau membantu
lemari es?

516
00:37:10,820 --> 00:37:13,420
Dan peralatan medis perlu diambil
ke dalam triase secepatnya.

517
00:37:14,580 --> 00:37:16,020
Anda kesulitan?

518
00:37:16,020 --> 00:37:17,520
Diam, Biksu.

519
00:37:19,260 --> 00:37:21,950
Kami punya satu lemari es sepanjang jalan
melalui masa kecilku.

520
00:37:21,950 --> 00:37:23,820
Kalau begitu, kamu pasti miskin,
Menggantung.

521
00:37:23,820 --> 00:37:28,070
Saya selalu berpikir kami cukup kaya
sampai aku mulai keluar
dengan Glynis.

522
00:37:28,070 --> 00:37:31,060
Anda bercanda!
Ada apa dengan Glynis, kawan?

523
00:37:31,060 --> 00:37:33,180
Kita semua pernah melihat Glynis...
MEREKA TERTAWA

524
00:37:34,380 --> 00:37:35,950
Harap tetap tenang.

525
00:37:39,550 --> 00:37:41,060
Apa itu?

526
00:37:43,700 --> 00:37:45,260
Apakah itu Tic Tac?

527
00:37:45,260 --> 00:37:48,700
ide Kicki. Tidak semua orang, tapi beberapa
orang hanya perlu sedikit pil.

528
00:37:48,700 --> 00:37:50,430
Ibuku, sebagai permulaan.

529
00:37:51,590 --> 00:37:52,670
Benar-benar?

530
00:37:52,670 --> 00:37:55,940
Tampaknya hal itu membuat mereka diam
dan membuat mereka merasa lebih baik.

531
00:37:59,760 --> 00:38:01,400
Tic Tac!

532
00:38:02,900 --> 00:38:04,180
Taktik yang bagus ya, Lane(?)

533
00:38:05,710 --> 00:38:07,950
Bisakah Anda bertanya padanya berapa lama
dia punya ini?

534
00:38:07,950 --> 00:38:09,750
DIA MENERJEMAHKAN DALAM BAHASANYA

535
00:38:09,750 --> 00:38:11,390
DIA RESPON DALAM BAHASA SENDIRI

536
00:38:11,390 --> 00:38:13,420
Dua tahun. Dua tahun.

537
00:38:13,420 --> 00:38:16,750
Benar, mari kita bersihkan dan
berpakaianlah sebaik mungkin.

538
00:38:16,750 --> 00:38:19,500
Apakah Anda punya antibiotik?
Balikkan saja dia untukku.

539
00:38:19,500 --> 00:38:21,670
Akan membalikkan Anda, Pak.
Ini dia.

540
00:38:22,830 --> 00:38:25,830
Pegang saja itu dengan baik dan erat
bagi saya, di sana. Terima kasih.

541
00:38:30,030 --> 00:38:31,820
Tetap tenang.

542
00:38:33,390 --> 00:38:34,390
Terima kasih.

543
00:38:40,560 --> 00:38:42,760
DIA BERBICARA DALAM BAHASA PASIEN

544
00:38:46,550 --> 00:38:48,060
Terima kasih.

545
00:38:48,060 --> 00:38:49,830
Tidak. Terima kasih, Georgie.

546
00:38:54,830 --> 00:38:57,230
Punya anak dengan mulut penuh
belatung, Medis.

547
00:38:57,230 --> 00:38:59,310
Kami berjalan melewati anak ini
dan aku tersenyum padanya,

548
00:38:59,310 --> 00:39:01,550
dan ketika dia tersenyum kembali semua
belatung ini berjatuhan.

549
00:39:01,550 --> 00:39:05,240
Langsung saja, bos. Ayah saya adalah seorang
nelayan, bos. belatung 24 karat.

550
00:39:05,240 --> 00:39:07,310
MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA SENDIRI

551
00:39:07,310 --> 00:39:09,030
Kami di sini untuk membantu. Tenang, tenang.

552
00:39:09,030 --> 00:39:11,910
DIA BERBICARA DALAM BAHASA MANUSIA

553
00:39:15,110 --> 00:39:16,700
Oke. Kemarilah.

554
00:39:20,550 --> 00:39:23,270
OKE. Siapa namamu sayang?

555
00:39:23,270 --> 00:39:24,750
NAFULA BERTANYA DALAM BAHASA ANAK LAKI-LAKI

556
00:39:24,750 --> 00:39:26,340
Jomo. Jomo.

557
00:39:26,340 --> 00:39:28,110
Jono? Jomo.

558
00:39:28,110 --> 00:39:29,550
Oke, Jomo.

559
00:39:29,550 --> 00:39:32,760
Sedikit pena dan tinta di masa lalu
utara dan selatan, ya, Georgie?

560
00:39:34,390 --> 00:39:36,310
OKE.

561
00:39:36,310 --> 00:39:38,470
aku akan menjaganya
anakmu, tuan.

562
00:39:38,470 --> 00:39:40,830
Berbaringlah untukku, sayang.

563
00:39:40,830 --> 00:39:44,700
Ini dia. Ya. Buka mulutmu.

564
00:39:44,700 --> 00:39:45,870
Mulutmu.

565
00:39:47,710 --> 00:39:49,430
Buka mulutmu untukku.

566
00:39:57,310 --> 00:40:00,670
Ya, giginya sangat goyang.
Saya harus mengekstraknya.

567
00:40:00,670 --> 00:40:02,910
Eh, maukah kamu menjemputku
tolong, sedikit gel lignokain?

568
00:40:02,910 --> 00:40:04,850
Pernahkah Anda melakukan
ekstraksi sebelumnya, Lane?

569
00:40:04,850 --> 00:40:08,470
Erm, hanya pada diriku sendiri, tapi memang begitu
tujuh tahun.

570
00:40:08,470 --> 00:40:12,750
Baiklah, aku akan mencabut giginya,
lalu kita akan membilas yang terinfeksi
keluarkan dengan larutan garam, oke?

571
00:40:12,750 --> 00:40:15,480
Bolehkah saya meminta forcepsnya?
Butuh bantuan, Lane?

572
00:40:15,480 --> 00:40:17,140
Ya, Biksu.

573
00:40:17,140 --> 00:40:19,550
Ini dia sayang, terima kasih.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

574
00:40:19,550 --> 00:40:21,750
Pegang saja kepalanya,
dengan sangat lembut, ya?

575
00:40:21,750 --> 00:40:23,410
Ini dia, sayang.
DIA mengerang

576
00:40:23,410 --> 00:40:24,700
Itu bagus, terima kasih.

577
00:40:24,700 --> 00:40:27,180
Saya akan mencoba dan mendapatkan sebanyak mungkin
keluarkan belatung semampu kita.

578
00:40:27,180 --> 00:40:29,590
Oke, buka mulutmu lebar-lebar untukku.
OKE?

579
00:40:29,590 --> 00:40:30,630
DIA MENANGIS

580
00:40:30,630 --> 00:40:32,340
Itu saja.

581
00:40:32,340 --> 00:40:36,040
Anda akan baik-baik saja.
Anda akan makan keripik
dalam waktu singkat.

582
00:40:36,040 --> 00:40:37,740
Shh, shh, shh.

583
00:40:39,430 --> 00:40:42,840
Ini dia. Beberapa lagi,
beberapa lagi, tidak apa-apa.

584
00:40:46,220 --> 00:40:48,040
Itu saja.

585
00:40:48,040 --> 00:40:50,620
Benar, pertahankan saja dia
benar-benar diam, oke?

586
00:40:50,620 --> 00:40:52,990
Anda akan merasa sedikit kecil
sedikit rasa sakit

587
00:40:52,990 --> 00:40:54,630
dan kemudian kamu akan baik-baik saja.

588
00:40:54,630 --> 00:40:57,070
Ya, ini akan berakhir.
Ya? OKE.

589
00:40:57,070 --> 00:41:00,580
Benar. Bhikkhu, pegang saja kepalanya
ketat untukku, ya? Yakinkan dia.

590
00:41:00,580 --> 00:41:01,700
Apa?

591
00:41:01,700 --> 00:41:02,680
Yakinkan dia.

592
00:41:04,960 --> 00:41:06,910
DIA BEATBOX

593
00:41:06,910 --> 00:41:09,500
Ssst! Yakinkan dia.

594
00:41:12,110 --> 00:41:15,060

Dia haus akan ilmu

595
00:41:15,060 --> 00:41:18,100

Perguruan Tinggi Saint Martin

596
00:41:18,100 --> 00:41:19,220


597
00:41:19,220 --> 00:41:20,470
DIA HUMS

598
00:41:20,470 --> 00:41:22,470


599
00:41:22,470 --> 00:41:24,830
Kasa masuk. Ini dia.

600
00:41:24,830 --> 00:41:26,550
Bhikkhu, kamu sudah berhenti bernyanyi.

601
00:41:26,550 --> 00:41:30,680
Seekor belatung hinggap di tanganku,
kamu membuatku keluar dari langkahku.

602
00:41:35,990 --> 00:41:38,340
Apakah Kicki sering pulang?

603
00:41:38,340 --> 00:41:41,060
Kembali ke Swiss? TIDAK.

604
00:41:41,060 --> 00:41:42,750
Mengapa?

605
00:41:42,750 --> 00:41:45,260
Tidak pernah ada
saat yang tenang di kamp.

606
00:41:45,260 --> 00:41:47,710
Bagaimana denganmu?
Apakah Anda berhasil kembali ke rumah?

607
00:41:49,120 --> 00:41:51,500
Anggap saja saat saya
kakek meninggal,

608
00:41:51,500 --> 00:41:54,630
kami mengalami wabah malaria.

609
00:41:54,630 --> 00:41:55,920
Kamu tidak pulang ke rumah?

610
00:41:56,990 --> 00:41:58,680
Saya tidak bisa meninggalkan Kicki.

611
00:42:00,390 --> 00:42:03,560
Anda perlu memilah pekerjaan/kehidupan Anda
seimbang, nona muda.

612
00:42:04,670 --> 00:42:06,340
Maksudnya itu apa?

613
00:42:06,340 --> 00:42:10,110
Serius,
kamu perlu meluangkan waktu untukmu.

614
00:42:10,110 --> 00:42:11,700
Tapi ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

615
00:42:11,700 --> 00:42:15,750
Nah, apakah kamu akan menikah,
punya keluarga sendiri?

616
00:42:17,340 --> 00:42:19,920
Itu bukan hak saya untuk memutuskan.

617
00:42:19,920 --> 00:42:21,110
Orang tuamu?

618
00:42:21,110 --> 00:42:22,710
Tidak, Allah.

619
00:42:25,780 --> 00:42:27,260
Apakah kamu sudah menikah?

620
00:42:27,260 --> 00:42:30,430
Erm, baiklah, tidak, aku sudah bertunangan.
Ke dokter.

621
00:42:30,430 --> 00:42:33,080
Dia harus keluar dari sini.
Apakah dia pria yang baik?

622
00:42:33,080 --> 00:42:36,670
Tentu saja! Saya tidak akan menikah
dia jika dia tidak cukup sempurna.

623
00:42:39,270 --> 00:42:40,840
Dia sempurna?

624
00:42:42,990 --> 00:42:48,560
Ya. Ya, benar, Nafula.
Lagipula sempurna untukku.

625
00:42:50,440 --> 00:42:53,860
Saya pikir saya mungkin akan menikah dengan
Perawatan Krisis Kenya...

626
00:42:53,860 --> 00:42:54,860
Seperti Kicki.

627
00:42:56,120 --> 00:42:57,390
Ya, tapi lihat Kicki.

628
00:42:59,060 --> 00:43:01,060
Mengorbankan segalanya dan...

629
00:43:05,230 --> 00:43:07,470
Hidup adalah tentang pengorbanan.

630
00:43:08,990 --> 00:43:12,910
Tapi ini bukan tentang penyesalan,
haruskah itu?

631
00:43:12,910 --> 00:43:13,910
Tidak.

632
00:43:23,070 --> 00:43:24,990
jam tangan Kicki. Mm?

633
00:43:24,990 --> 00:43:27,430
Yang ini.

634
00:43:27,430 --> 00:43:30,340
Dia sangat bangga akan hal itu.
Itu sangat istimewa.

635
00:43:31,710 --> 00:43:34,190
Dia mengatakan itu tetap mutlak
waktu yang tepat,

636
00:43:34,190 --> 00:43:36,840
padahal dia selalu menyimpannya
cepat lima menit.

637
00:43:38,300 --> 00:43:40,190
Saya harus pergi menemui Kapten James.

638
00:43:40,190 --> 00:43:41,990
Apakah kamu baik-baik saja di sini
milikmu sendiri sebentar?

639
00:43:41,990 --> 00:43:45,680
Aku hampir tidak sendirian... Aku sudah
setengah tentara Kenya berada di luar.

640
00:43:45,680 --> 00:43:47,990
Ayah Jomo punya arloji itu!

641
00:43:47,990 --> 00:43:49,580
Atau yang menyukainya.

642
00:43:49,580 --> 00:43:52,040
Tidak, aku cukup yakin
itu yang itu, bos.

643
00:43:52,040 --> 00:43:54,560
Bukan wewenang kami untuk memulainya
menyelidiki pencurian kecil-kecilan, Lane.

644
00:43:54,560 --> 00:43:57,070
Tapi itu tidak terlalu remeh
pencurian, kan?

645
00:43:57,070 --> 00:43:59,920
Dia pasti tahu sesuatu tentang itu
penculikannya.

646
00:44:01,990 --> 00:44:04,670
Mari kita dapatkan intelijen Kenya
untuk menyelidiki.

647
00:44:05,910 --> 00:44:08,260
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja, bos.
Kami tidak akan meninggalkannya.

648
00:44:08,260 --> 00:44:10,200
Tapi rasanya dia sudah pernah mengalaminya
ditinggalkan kepadaku.

649
00:44:10,200 --> 00:44:11,790
Maka kamu tidak mengerti.

650
00:44:11,790 --> 00:44:14,860
Sumber kami sedang melihat
mungkin rumah aman...

651
00:44:16,300 --> 00:44:19,110
Jadi, apakah kita akan menyelidikinya?

652
00:44:19,110 --> 00:44:22,860
Setelah kita memastikannya dengan pasti,
kita pindah.

653
00:44:22,860 --> 00:44:26,120
Semangat dan informasi Anda
dihargai.

654
00:44:27,300 --> 00:44:29,000
Seperti yang sudah saya katakan, Lane,

655
00:44:29,000 --> 00:44:31,040
kami di sini untuk melakukan pekerjaan di kamp ini.

656
00:44:31,040 --> 00:44:34,000
Dan pekerjaan itu sangat besar yang kami butuhkan
untuk fokus pada hal itu.

657
00:44:34,000 --> 00:44:36,780
Dan pekerjaan itu akan menjadi keseluruhan
jauh lebih mudah jika kita menemukan Kicki.

658
00:44:36,780 --> 00:44:38,020
Terima kasih, jalur.

659
00:45:04,740 --> 00:45:07,410
'Ada badut-badut ini di dalamnya
bangsal kanker hari ini.'

660
00:45:07,410 --> 00:45:08,850
Badut?

661
00:45:08,850 --> 00:45:11,420
'Ya, ya, tapi kami tidak diizinkan
menyebut mereka badut.'

662
00:45:11,420 --> 00:45:12,750
Mengapa tidak?

663
00:45:12,750 --> 00:45:15,630
'Yah, karena begitu banyak orang yang mengalaminya
fobia badut.'

664
00:45:15,630 --> 00:45:17,220
Jadi, apa sebutannya bagi mereka?

665
00:45:17,220 --> 00:45:19,820
'Er... monster tertawa.'

666
00:45:19,820 --> 00:45:22,500
Kamu kencing?!

667
00:45:22,500 --> 00:45:23,700
'TIDAK!'

668
00:45:23,700 --> 00:45:27,770
Baiklah, baiklah...kurasa mungkin saja
memiliki fobia monster tertawa.

669
00:45:27,770 --> 00:45:31,420
'Oh ya? Yah, menurutku mungkin saja
menjadi monster tertawa.'

670
00:45:31,420 --> 00:45:33,290
Mengapa tidak?

671
00:45:33,290 --> 00:45:35,990
Jika kita tidak hati-hati, hiduplah yang rusak
akan lolos dari tangan kita

672
00:45:35,990 --> 00:45:37,420
tanpa kita sadari.

673
00:45:37,420 --> 00:45:39,140
'Oh, apa?!

674
00:45:39,140 --> 00:45:42,570
'Apa, apakah kamu...
apakah kamu merasa seperti hidup
apakah tergelincir di tanganmu?'

675
00:45:42,570 --> 00:45:43,740
eh...

676
00:45:45,010 --> 00:45:46,460
Hari ini aku melakukannya, ya.

677
00:45:46,460 --> 00:45:48,840
'Apakah kamu sudah menempatkan
tabir suryamu pakai?'

678
00:45:48,840 --> 00:45:51,400
Ya...matahari menyerangku!

679
00:45:52,700 --> 00:45:54,580
Mari kita menikah saja.

680
00:45:54,580 --> 00:45:56,540
Segera setelah saya kembali.

681
00:45:56,540 --> 00:45:58,010
'Kamu serius?'

682
00:45:58,010 --> 00:46:01,820
Mm-hm!
Anda tahu, saya tidak menginginkan hal yang besar.

683
00:46:01,820 --> 00:46:03,340
"Aku kecewa."

684
00:46:06,010 --> 00:46:08,110
Berapa banyak bayi yang akan kita miliki?

685
00:46:09,270 --> 00:46:11,290
"Aku akan memikirkannya dan mengirimimu pesan."

686
00:46:11,290 --> 00:46:12,270
OKE.

687
00:46:14,270 --> 00:46:16,260
Lane, kamu baik-baik saja?

688
00:46:16,260 --> 00:46:18,270
Harus pergi. Jalur?

689
00:46:18,270 --> 00:46:19,930
Ya, bos. Masuklah, bos.

690
00:46:23,340 --> 00:46:24,980
Sama seperti dirimu dulu, Lane.

691
00:46:24,980 --> 00:46:28,010
Aku punya beberapa
intel menarik masuk. Bos?

692
00:46:28,010 --> 00:46:31,180
Seorang saksi mata telah melihat orang Barat
wanita dibawa ke sebuah tempat tinggal.

693
00:46:31,180 --> 00:46:32,830
Tendangan?

694
00:46:32,830 --> 00:46:35,180
Tampaknya penuh harapan, Lane.

695
00:46:35,180 --> 00:46:38,550
Dan individu ini
terlihat sering mengunjungi tempat itu.

696
00:46:41,230 --> 00:46:43,210
Ayah Jomo.

697
00:46:43,210 --> 00:46:45,540
O Group, pengarahan misi 0600.

698
00:46:45,540 --> 00:46:46,750
Pengarahan misi?

699
00:46:46,750 --> 00:46:48,750
Butuh tenaga medis tempur. Pertempuran penuh.

700
00:46:52,900 --> 00:46:54,550
Bagus sekali, Lane.

701
00:46:54,550 --> 00:46:55,840
Terima kasih, bos.

702
00:46:58,940 --> 00:47:00,270
Tuan-tuan, duduklah!

703
00:47:02,660 --> 00:47:04,190
Tenang, teman-teman.

704
00:47:04,190 --> 00:47:06,710
Kami akan memulai
operasi untuk membantu

705
00:47:06,710 --> 00:47:08,930
Kapten Osman dan anak buahnya.

706
00:47:08,930 --> 00:47:12,500
Intelijen Kenya sudah mendapatkannya
memperhatikan tempat tinggal ini.

707
00:47:12,500 --> 00:47:14,940
Ini adalah tempat tinggal Al Shabaab yang dikenal
untuk sering dikunjungi

708
00:47:14,940 --> 00:47:17,340
oleh Pak Sidiq antara lain.

709
00:47:17,340 --> 00:47:21,370
Dia terkenal di sekitar kamp dan
memiliki banyak kontak di sana,

710
00:47:21,370 --> 00:47:24,380
makanya operasi pagi ini
harus cepat...

711
00:47:24,380 --> 00:47:26,940
elemen kejutan di pihak kita.

712
00:47:26,940 --> 00:47:30,220
Seperti yang selalu dilakukan tentara Kenya
pagi hari menyapu keliling kota,

713
00:47:30,220 --> 00:47:32,370
kehadiran kami tidak akan terduga.

714
00:47:32,370 --> 00:47:34,420
Ada pertanyaan?

715
00:47:34,420 --> 00:47:35,940
SEMUA: Tidak, Pak.

716
00:48:18,550 --> 00:48:21,000
ETA dua menit. Fokus, teman-teman.

717
00:48:39,550 --> 00:48:41,290
Bersiaplah untuk bergerak...

718
00:48:41,290 --> 00:48:42,500
Dua alfa. Awasi.

719
00:48:42,500 --> 00:48:44,370
'Saya ulangi, awasi terus.'

720
00:48:51,380 --> 00:48:53,290
DIA BERBICARA BAHASA SENDIRI

721
00:48:58,790 --> 00:49:00,750
TEMBAK CEPAT

722
00:49:09,350 --> 00:49:11,190
Perimeter aman.

723
00:49:14,630 --> 00:49:17,710
Benar, kami sedang mencari dan membersihkan.
Tim Charlie Fire menyerangku.

724
00:49:17,710 --> 00:49:21,350
Delta, sayap kanannya.
Bersiaplah untuk bergerak... Bergerak!

725
00:49:25,070 --> 00:49:29,270
Jalur. Dua korban jiwa di sini
dan perhatikan yang satu ini.

726
00:49:29,270 --> 00:49:30,860
Ya, bos!

727
00:49:30,860 --> 00:49:33,310
Tim Delta Fire, dorong ke atas.

728
00:49:33,310 --> 00:49:36,190
Tekan terus tangan Anda dengan kuat
di lehermu untukku, oke?

729
00:49:36,190 --> 00:49:38,030
Ini dia, teruskan tekanannya.

730
00:49:39,640 --> 00:49:41,220
Tim Delta Fire, dorong ke atas.

731
00:49:43,990 --> 00:49:45,280
Memotong!

732
00:49:59,310 --> 00:50:01,420
Jernih. Jernih. Jernih.

733
00:50:01,420 --> 00:50:03,300
Tim Charlie!

734
00:50:03,300 --> 00:50:07,460
Menggantung, tutupi pintu ini.
Mansfield, Biksu, pada saya.

735
00:50:07,460 --> 00:50:09,920
Mata untuk sandera. Periksa tawanan.

736
00:50:11,910 --> 00:50:13,950
(Satu, dua, tiga...)

737
00:50:13,950 --> 00:50:15,570
Bhikkhu, pada saya.

738
00:50:17,380 --> 00:50:19,380
Bergerak! Bergerak!

739
00:50:19,380 --> 00:50:21,510
Bergerak!

740
00:50:21,510 --> 00:50:24,000
BERTERIAK

741
00:50:26,100 --> 00:50:28,820
INSTRUKSI TERIAK SOLDIER

742
00:50:28,820 --> 00:50:32,150
Pergi ke balkon! Balkon bersih.
Berdiri perlahan!

743
00:50:32,150 --> 00:50:35,940
Berdiri sekarang! Berdiri...sekarang! Dapatkan
bangun, angkat tanganmu ke atas kepalamu.

744
00:50:35,940 --> 00:50:39,560
Letakkan tangan Anda di atas kepala.
Putar suara sekarang!

745
00:50:39,560 --> 00:50:41,860
Brains, serahkan dia padaku sekarang.

746
00:50:41,860 --> 00:50:43,780
ID positif.

747
00:50:46,580 --> 00:50:49,910
Benar, itu berpakaian,
itu seharusnya menghentikan pendarahan...

748
00:50:49,910 --> 00:50:52,280
Ayo beri kamu sesuatu
untuk rasa sakitnya.

749
00:50:55,380 --> 00:50:57,190
Tempat tinggalnya bersih!

750
00:50:57,190 --> 00:51:00,020
Lane, membutuhkanmu.

751
00:51:01,550 --> 00:51:03,360
Jomo.

752
00:51:05,020 --> 00:51:09,350
Jomo. Jomo.
Hei, tidak apa-apa... Ingat aku?

753
00:51:09,350 --> 00:51:11,660
Ingat aku, ya?

754
00:51:11,660 --> 00:51:15,270
Kami jelas harus menggeledahnya
kalau-kalau dia terjebak.
Oleh karena itu kesusahannya.

755
00:51:15,270 --> 00:51:17,950
Tidak apa-apa. milik ayahmu
baiklah, aku pernah melihatnya.

756
00:51:17,950 --> 00:51:20,510
Dia masih hidup, mereka baru saja membawanya
ke kantor polisi.

757
00:51:20,510 --> 00:51:22,150
Apakah dia berbicara bahasa Inggris, Lane?

758
00:51:22,150 --> 00:51:24,360
Anda memahami saya, bukan, Jomo?

759
00:51:25,430 --> 00:51:27,590
Tidak apa-apa.
Mari kita jaga dirimu.

760
00:51:27,590 --> 00:51:29,420
OKE? Dimana ibumu?

761
00:51:30,640 --> 00:51:31,640
Mati.

762
00:51:33,270 --> 00:51:35,640
Klakson berbunyi dua kali di luar
Saya akan berada di luar.

763
00:51:39,100 --> 00:51:43,100
Baiklah... Kami akan mengantarmu kembali ke
kamp, ​​dengan Nafula.

764
00:51:44,270 --> 00:51:45,740
Apakah kamu ingat Nafula?

765
00:51:47,060 --> 00:51:49,300
Mereka mencari seorang wanita
dari perkemahan...

766
00:51:49,300 --> 00:51:51,520
tendangan. Tahukah kamu Kicki?

767
00:51:54,380 --> 00:51:56,370
Apakah Kicki ada di sini?

768
00:51:59,110 --> 00:52:00,830
Apakah dia masih di sini sekarang?

769
00:52:02,590 --> 00:52:04,160
Dimana dia?

770
00:52:32,060 --> 00:52:34,280
Bos! Bos!

771
00:52:41,280 --> 00:52:45,430
Benar, ini sekarang menjadi TKP.
Tidak ada yang mencemari apa pun.

772
00:52:45,430 --> 00:52:48,310
Saya akan meninggalkan polisi di sini untuk berjaga-jaga.

773
00:52:48,310 --> 00:52:50,470
Ayo bawa yang terluka ke rumah sakit.

774
00:52:52,360 --> 00:52:55,740
Ambulans Kenya Crisis Care aktif
jalannya, bos. ETA tiga menit.

775
00:52:55,740 --> 00:52:56,900
Bagus sekali, Raja.

776
00:52:59,350 --> 00:53:02,710
Benar, teman-teman, dengarkan.
Kerja bagus di luar sana hari ini.

777
00:53:02,710 --> 00:53:05,390
Jika saya harus memilih
seorang pemain terbaik,

778
00:53:05,390 --> 00:53:07,360
Saya akan memberikannya kepada Kopral Lance Lane.

779
00:53:08,510 --> 00:53:11,390
Terima kasih bos. Anda selalu punya
sesuatu untuk petugas medis, bos.

780
00:53:11,390 --> 00:53:13,150
Pukul satu, Fingers.

781
00:53:13,150 --> 00:53:15,580
Maaf. Intervensinya mengarah pada
penangkapan beberapa orang

782
00:53:15,580 --> 00:53:17,300
Tokoh Al Shabaab ada di sana saat ini.

783
00:53:17,300 --> 00:53:19,300
Ini adalah bagaimana hal itu terjadi
dimulai dengan Molly.

784
00:53:19,300 --> 00:53:21,020
Pukul dua, Jari.

785
00:53:21,020 --> 00:53:23,070
Benar, teman-teman, tetaplah di sini.

786
00:53:23,070 --> 00:53:24,550
Lane, pada aku.

787
00:53:30,160 --> 00:53:31,750
Aku harus pergi bersamanya, bos.

788
00:53:31,750 --> 00:53:34,160
Jika dia crash dan tidak ada siapa-siapa
medis di ambulans...

789
00:53:34,160 --> 00:53:36,110
Kau tahu dia Al Shabaab, Lane?

790
00:53:36,110 --> 00:53:37,990
Aku harus menjaganya tetap stabil...

791
00:53:37,990 --> 00:53:40,150
membawanya ke rumah sakit hidup-hidup.

792
00:53:40,150 --> 00:53:44,310
Kita tidak bisa membiarkan dia mati begitu saja, bos,
siapa pun dia.

793
00:53:44,310 --> 00:53:47,710
Kingy, siapkan semuanya, ya
mengantar ambulan ke rumah sakit.

794
00:53:47,710 --> 00:53:49,830
Bos?
Lane tidak bisa melakukan ini sendirian.

795
00:53:49,830 --> 00:53:51,790
Lapangan Mansfield,
melompat ke depan dalam ambulans.

796
00:53:51,790 --> 00:53:55,070
Kingy, di depan truk
dengan saya. Perhatikan ambulans
sepanjang. Ayo pergi!

797
00:53:55,070 --> 00:53:57,470
Benar, teman-teman, Anda sudah mendengar bosnya.
Ayo pergi!

798
00:53:57,470 --> 00:53:58,800
Semoga berhasil, Lane.

799
00:54:01,670 --> 00:54:04,430
SIREN BERDARAH

800
00:54:10,070 --> 00:54:12,110
Benar, semuanya sudah selesai.

801
00:54:14,180 --> 00:54:15,550
PERINGATAN TEKS

802
00:54:22,820 --> 00:54:24,590
Sial.

803
00:54:24,590 --> 00:54:27,180
BIP YANG TETAP
Persetan!

804
00:54:27,180 --> 00:54:29,990
Kamu baik-baik saja di belakang sana, Georgie?
Dia menabrakku.

805
00:54:29,990 --> 00:54:31,520
Ada yang bisa saya bantu?

806
00:54:31,520 --> 00:54:34,150
Persetan semuanya, sobat. Ayo tangkap dia
ke rumah sakit secepatnya.

807
00:54:34,150 --> 00:54:36,190
Benar, ayo, turunkan kakimu.

808
00:54:42,710 --> 00:54:44,540
Memperlambat. Memperlambat!

809
00:54:45,990 --> 00:54:47,720
Hati-Hati. Bergerak!

810
00:54:49,270 --> 00:54:51,430
Dapatkan ke kanan. Dapatkan ke kanan.

811
00:54:51,430 --> 00:54:53,030
TANDUK BERDARAH

812
00:54:54,470 --> 00:54:56,540
Apa yang dia lakukan? Tidak tahu.

813
00:55:06,710 --> 00:55:08,360
Apa yang terjadi?

814
00:55:08,360 --> 00:55:09,680
Apakah semua orang baik-baik saja?

815
00:55:09,680 --> 00:55:11,910
Kapten Osman, cari tahu
apa yang sedang terjadi.

816
00:55:14,030 --> 00:55:16,520
DIA BERBICARA DALAM BAHASA LOKAL

817
00:55:32,430 --> 00:55:34,410
Apa yang dia lakukan?!

818
00:55:39,390 --> 00:55:41,460
Kontak. Ya.

819
00:55:54,290 --> 00:55:55,530
DIA MENANGIS

820
00:55:57,210 --> 00:55:58,780
Bawa dokter.

821
00:56:00,650 --> 00:56:03,130
DIA BERTERIAK

822
00:57:04,210 --> 00:57:06,890
Apakah ada yang memperhatikan Lane?

823
00:57:06,890 --> 00:57:11,690
'Saya warga negara Inggris yang ditahan
sandera dan akan dieksekusi

824
00:57:11,690 --> 00:57:14,130
'saat matahari terbenam besok
jika semua pejuang Al Shabaab'

825
00:57:14,130 --> 00:57:16,700
tidak dirilis.

826
00:57:16,700 --> 00:57:20,520
Anda melepaskan pejuang kami...
atau kita potong kepalanya.

827
00:57:20,520 --> 00:57:22,410
Situasi kini telah meningkat.

828
00:57:22,410 --> 00:57:24,090
Kami akan segera bergabung
pasukan khusus.

829
00:57:24,090 --> 00:57:25,780
DUA TEMBAKAN

830
00:57:28,700 --> 00:57:30,860
Apa yang akan terjadi padaku sekarang?

831
00:57:30,860 --> 00:57:32,240
Kekuatan!

832
00:57:32,240 --> 00:57:34,930
Tolong, saya orang medis. saya bisa
membantu kamu dan saudara-saudaramu.

833
00:57:34,930 --> 00:57:36,230
Silakan. Silakan!